1
00:00:01,213 --> 00:00:02,566
OMKELLER:
Eerder op Roswell;

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,002
Liz!

3
00:00:06,733 --> 00:00:08,325
Er zit een kogelgat in de jurk.

4
00:00:08,533 --> 00:00:11,206
Ik zeg je, het meisje is neergeschoten.

5
00:00:11,493 --> 00:00:14,405
Bedankt, sheriff. Je werk is gedaan.
We nemen het vanaf hier over.

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,171
Lancering!

7
00:00:18,613 --> 00:00:20,524
Waar kom je vandaan?

8
00:00:20,733 --> 00:00:22,291
In het noorden?

9
00:00:22,453 --> 00:00:24,364
Wij kunnen hier met niemand over praten.

10
00:00:24,573 --> 00:00:25,926
Oh, mijn God, je hebt het haar verteld.

11
00:00:28,373 --> 00:00:30,648
Je moet het mij beloven
je gaat niet flippen.

12
00:00:30,813 --> 00:00:31,802
Hé, ik ben het.

13
00:00:32,013 --> 00:00:33,162
[SHRIEKS]

14
00:00:33,373 --> 00:00:34,806
Wat vind jij van dat merk?

15
00:00:35,013 --> 00:00:37,049
Op de foto stond het jaartal 1959.

16
00:00:37,253 --> 00:00:39,403
Dus met deze foto zien we het
zijn er meer van ons?

17
00:00:40,053 --> 00:00:42,726
- We zijn gewoon...
- Verschillend.

18
00:00:42,933 --> 00:00:44,605
Ik ga uitzoeken wat de waarheid is.

19
00:00:44,773 --> 00:00:45,762
[Handboeien klikken]

20
00:00:45,933 --> 00:00:47,764
U kunt erop rekenen.

21
00:00:54,853 --> 00:00:57,970
LIZ:
27 september, ik ben Liz Parker,,,

22
00:00:58,133 --> 00:01:01,170
,,en ik zal nooit naar de sterren kijken
weer op dezelfde manier in de lucht,

23
00:01:01,333 --> 00:01:04,689
Ik zal nooit ergens naar kijken
weer op dezelfde manier,

24
00:01:04,853 --> 00:01:08,289
Wat bedoelde Max Evans wanneer?
hij zei: "Ik zie je op school"?

25
00:01:08,453 --> 00:01:12,162
Was het: "Ik zal niet kunnen ademen
totdat we elkaar weer ontmoeten"?

26
00:01:12,333 --> 00:01:17,282
Of was het gewoon iets
iemand zegt: vul de ruimte,

27
00:01:17,453 --> 00:01:19,364
En wat denkt hij nu?

28
00:01:19,533 --> 00:01:23,890
Is hij ook geobsedeerd, gemarteld, gaand
van de ene slapeloze nacht naar de volgende,,,

29
00:01:24,053 --> 00:01:26,487
,,,Ik vraag me af wat er gaat gebeuren
tussen ons?

30
00:01:26,653 --> 00:01:28,450
[SNURKEN]

31
00:01:29,093 --> 00:01:30,811
[KLIKKEN]

32
00:02:02,853 --> 00:02:04,684
[SCHREEUWEN]

33
00:02:04,853 --> 00:02:06,844
MICHEL:
Doe niet...

34
00:02:08,733 --> 00:02:10,007
...raak mij.

35
00:02:12,853 --> 00:02:14,491
Ruzie met Henk?

36
00:02:14,653 --> 00:02:16,962
Kon niet slapen.

37
00:02:18,253 --> 00:02:19,732
[KLANKEND]

38
00:02:31,053 --> 00:02:33,806
- Hé, ik lag te slapen.
- Verbazingwekkend.

39
00:02:34,013 --> 00:02:35,207
Wat is geweldig?

40
00:02:35,413 --> 00:02:39,725
Dat je kunt slapen als de sleutel wordt opgehaald
ons hele bestaan is daarbuiten.

41
00:02:40,333 --> 00:02:43,643
- Michaël...
- Max, luister.

42
00:02:44,333 --> 00:02:47,689
Die foto die Valenti aan Liz liet zien,
het betekent dat er nog iemand anders is.

43
00:02:47,853 --> 00:02:50,572
Iemand die hier in 1959 was.

44
00:02:50,733 --> 00:02:52,883
Dat betekent dat hij hier was
toen het crashte.

45
00:02:53,053 --> 00:02:54,372
Hij weet waar we vandaan komen.

46
00:02:54,533 --> 00:02:57,445
Hij weet wie wij zijn.
Hij weet waarom we hier zijn.

47
00:02:57,653 --> 00:02:59,166
Misschien weet hij hoe we terug kunnen komen.

48
00:02:59,333 --> 00:03:02,405
Michaël, ik weet hoe je je voelt.

49
00:03:02,733 --> 00:03:06,487
Geloof me, ik wil het ook weten.

50
00:03:07,053 --> 00:03:12,411
Maar de sheriff heeft die foto,
dus we zullen het nooit zien.

51
00:03:12,613 --> 00:03:16,208
Ik bedoel, dat zou onmogelijk zijn,
toch?

52
00:03:17,253 --> 00:03:19,323
Michaël?

53
00:03:34,413 --> 00:03:35,732
De ochtend erna

54
00:04:33,213 --> 00:04:35,443
Wat weten we überhaupt
over deze mensen? Niets.

55
00:04:35,613 --> 00:04:37,843
Hoe weten we dat dat niet het geval is?
3 voet lang en groen?

56
00:04:38,013 --> 00:04:39,082
Ik denk van niet.

57
00:04:39,253 --> 00:04:42,086
Weet je wat niet bijzonder is
alsjeblieft mij? Deze bevoegdheden.

58
00:04:42,253 --> 00:04:45,563
Hoe weten we dat ze niet kunnen wiebelen?
hun neuzen en poepen ons in de vergetelheid?

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,883
Ik denk van niet.

60
00:04:48,053 --> 00:04:51,363
Oké, je bent zo nonchalant
hierover wil ik je wurgen.

61
00:04:51,533 --> 00:04:54,843
Liz, we hebben te maken met buitenaardse wezens.

62
00:04:56,533 --> 00:05:00,321
Kun je dat woord alsjeblieft niet zeggen?
in het openbaar?

63
00:05:01,333 --> 00:05:04,370
Het punt is: we weten niets
over deze Tsjechoslowaken.

64
00:05:04,533 --> 00:05:08,287
Zijn het goede Tsjechoslowaken,
slechte Tsjechoslowaken? Wij weten het niet.

65
00:05:08,453 --> 00:05:10,284
Het zijn gewoon willekeurige Tsjechoslowaken.

66
00:05:10,453 --> 00:05:13,172
Voor zover wij weten, hebben ze dat niet
hun paspoort.

67
00:05:13,333 --> 00:05:15,369
- Wie is Tsjechoslowaaks?
- Hoi!

68
00:05:15,533 --> 00:05:18,889
- Hoi!
- Hoi. Dus wie is Tsjechoslowaaks?

69
00:05:19,093 --> 00:05:21,653
- De man in de bouwmarkt.
- De nieuwe jongen op school.

70
00:05:21,813 --> 00:05:24,281
De nieuwe jongen op school die werkt
bij de bouwmarkt.

71
00:05:24,453 --> 00:05:26,569
- Precies.
- O, hoe zit het met hem?

72
00:05:26,733 --> 00:05:28,451
- Niets.
- Niets.

73
00:05:29,053 --> 00:05:31,089
Fantastisch.

74
00:05:36,853 --> 00:05:38,730
Tsjechoslowaaks, 9.00 uur.

75
00:05:41,693 --> 00:05:45,447
Oké, die kerel maakt me gek.

76
00:05:49,133 --> 00:05:52,887
Echt dichtbij, heel dichtbij.

77
00:05:53,053 --> 00:05:56,648
LIZ: Dat ding over Tsjechoslowaken
waar je rekening mee moet houden,,,

78
00:05:57,053 --> 00:06:00,125
,,,is dat zo
deze ongelooflijk gevoelvolle ogen,

79
00:06:00,333 --> 00:06:02,847
Dat is absoluut niet meneer Singer.

80
00:06:03,133 --> 00:06:04,725
[BEL rinkelt]

81
00:06:05,933 --> 00:06:09,369
Hallo, ik ben Kathleen Topolsky. Ik zal het zijn
ter vervanging van Mr. Singer...

82
00:06:09,533 --> 00:06:13,003
...die een paar dagen ziek is.
- Ik hoop dat hij ernstig ziek is.

83
00:06:13,213 --> 00:06:15,852
Dus het beruchte Roswell, New Mexico.

84
00:06:16,333 --> 00:06:19,291
Voordat we aan het werk gaan,
laat me het gewoon vragen...

85
00:06:19,453 --> 00:06:22,445
...gelooft iemand hier eigenlijk?
bij buitenaardse wezens?

86
00:06:22,653 --> 00:06:24,325
[STUDENTEN GRIPPEN]

87
00:06:25,133 --> 00:06:27,089
Oké, laten we rollen.

88
00:06:27,253 --> 00:06:28,572
-Bartley?
BARTLEY: Hier.

89
00:06:28,733 --> 00:06:30,371
- Collins?
- Hier.

90
00:06:30,533 --> 00:06:32,046
-Evans?
- Hier.

91
00:06:32,253 --> 00:06:34,244
Guerin?

92
00:06:35,133 --> 00:06:38,887
Michael Guerin? Is hij hier vandaag?

93
00:06:39,093 --> 00:06:41,812
Weet iemand waar Michaël is?

94
00:06:45,253 --> 00:06:46,572
Evans toch?

95
00:06:46,733 --> 00:06:49,167
Max Evans.

96
00:06:49,333 --> 00:06:50,971
Ja.

97
00:06:51,133 --> 00:06:53,852
Weet jij waar Michael Guerin is?

98
00:06:54,053 --> 00:06:56,851
Eh, Michael houdt niet echt van geometrie.

99
00:06:57,053 --> 00:06:58,088
[STUDENTEN GRIPPEN]

100
00:06:58,253 --> 00:07:03,008
Hij heeft er geen zin in. Nou, ik denk het wel
Dat kan ik begrijpen.

101
00:07:03,173 --> 00:07:05,482
Vrij ongeïnspireerd spul.

102
00:07:05,653 --> 00:07:09,328
Dus laten we onze boeken openen op pagina 228.

103
00:07:10,373 --> 00:07:11,931
[BEL rinkelt]

104
00:07:14,333 --> 00:07:15,891
Hallo.

105
00:07:16,053 --> 00:07:19,284
Hoi. Hoe gaat het?

106
00:07:19,453 --> 00:07:23,890
Goed. Weet je, de dingen zijn gewoon...
Dingen zijn gewoon normaal, weet je?

107
00:07:24,053 --> 00:07:27,329
- Volkomen normaal.
- Goed.

108
00:07:27,573 --> 00:07:29,165
Eh...

109
00:07:29,453 --> 00:07:31,887
Dus dat was raar?

110
00:07:32,053 --> 00:07:33,281
Wat?

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,365
Die vervanger vroeg het gewoon aan iedereen
van die vragen over Michael.

112
00:07:36,533 --> 00:07:40,082
Weet je, waar ging dat over?

113
00:07:40,253 --> 00:07:43,325
Ze was alleen maar aanwezig.

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,648
Rechts.

115
00:07:47,453 --> 00:07:49,364
Liz, maak je er geen zorgen over.

116
00:07:49,533 --> 00:07:52,093
Niemand wantrouwt Michael.

117
00:07:52,253 --> 00:07:53,766
Ik ben het.

118
00:07:53,933 --> 00:07:55,571
Juist, oké.

119
00:07:55,733 --> 00:07:57,052
- Hallo, Liz.
- Hé, Is.

120
00:07:57,213 --> 00:07:58,566
- Hoi.
- We moeten gaan.

121
00:07:58,733 --> 00:08:01,042
Rechts.

122
00:08:04,373 --> 00:08:06,204
[ZOUMMEN]

123
00:08:09,333 --> 00:08:11,528
HART:
Goedemorgen.

124
00:08:12,333 --> 00:08:14,244
Ochtend.

125
00:08:20,053 --> 00:08:21,725
Eh...

126
00:08:23,733 --> 00:08:25,769
Wie is dat?

127
00:08:25,933 --> 00:08:30,165
FBI. Agent Hart.

128
00:08:30,333 --> 00:08:32,164
Met wie wil hij hier praten?

129
00:08:32,333 --> 00:08:34,927
Niemand, voor zover ik weet.

130
00:08:36,853 --> 00:08:38,969
Wat doet hij hier?

131
00:08:39,133 --> 00:08:43,649
Lijkt niets te doen.
Hij zit daar al sinds 07.00 uur.

132
00:08:44,733 --> 00:08:48,612
Hulpsheriff Hanson, hebt u het hem gevraagd?
wat hij hier doet?

133
00:08:50,053 --> 00:08:52,362
Ja, meneer. Hij zei dat hij dat was
hier in opdracht...

134
00:08:52,533 --> 00:08:54,922
...en dat we verder moeten gaan
onze normale gang van zaken.

135
00:08:55,133 --> 00:08:56,566
Oh.

136
00:08:56,733 --> 00:09:01,045
Dus jouw reactie daarop
was gewoon om...

137
00:09:02,533 --> 00:09:04,649
Oké.

138
00:09:05,733 --> 00:09:09,408
Agent Hart, ik ben sheriff Valenti.
Mag ik een identificatiebewijs zien, alstublieft?

139
00:09:09,613 --> 00:09:11,365
Sorry voor de inbraak.

140
00:09:13,093 --> 00:09:15,812
Ik ben hier voor een opdracht.
Je zou zaken moeten doen...

141
00:09:15,973 --> 00:09:18,168
Zoals gewoonlijk. Ja, ik hoorde het.

142
00:09:18,333 --> 00:09:23,168
Kijk, mijn probleem daarmee is dat hebben
een federale agent die pal zit...

143
00:09:23,333 --> 00:09:26,882
...in het midden van mijn stationsgebouw
is niet bepaald de normale gang van zaken.

144
00:09:27,093 --> 00:09:30,403
Mijn orders zijn om deze stoel niet te verlaten
totdat ik opgelucht ben.

145
00:09:30,613 --> 00:09:31,966
Uh-huh.

146
00:09:33,533 --> 00:09:37,242
Agent Hart, de FBI heeft dat gedaan
geen jurisdictie hier.

147
00:09:37,453 --> 00:09:41,492
Nu, ik ga het je vragen
sta alsjeblieft op en ga weg...

148
00:09:41,653 --> 00:09:44,850
...en neem uw klapstoel mee.

149
00:09:48,613 --> 00:09:51,207
Het is onmogelijk, toch,
dat ze niet is wie ze zegt dat ze is?

150
00:09:51,373 --> 00:09:57,448
Nou ja, niemand is wie ze zeggen dat ze zijn.
Maar ik bedoel, wat bedoel je precies?

151
00:09:59,133 --> 00:10:01,249
Vergeet het.

152
00:10:03,853 --> 00:10:06,890
Wat, dat ze een spion is?

153
00:10:07,053 --> 00:10:08,372
Nee, doe niet zo belachelijk.

154
00:10:08,533 --> 00:10:10,569
Omdat dit soort dingen gebeuren,
weet je.

155
00:10:10,733 --> 00:10:12,883
Nu ben je gek.
Nee, kom op, ga door.

156
00:10:13,053 --> 00:10:14,964
Denk er eens over na.
Ze neemt de aanwezigheid op zich.

157
00:10:15,133 --> 00:10:17,089
Welke vervangende leraar
neemt aanwezigheid?

158
00:10:17,253 --> 00:10:19,767
Ik bedoel, God, het is allemaal zo
dus Roswelliaans.

159
00:10:19,933 --> 00:10:21,685
Ik zeg je, ze is hierheen gestuurd.

160
00:10:21,853 --> 00:10:23,889
Waarom zou ze hierheen gestuurd worden?

161
00:10:24,053 --> 00:10:27,443
Om de Tsjechoslowaken te vinden.

162
00:10:27,853 --> 00:10:30,970
- Ruik wat cederolie, Maria.
- Het geeft mij het gevoel dat veel meer...

163
00:10:31,133 --> 00:10:33,693
...over wat ik dacht
voordat je mij hierover vertelde...

164
00:10:33,853 --> 00:10:36,162
...dat is wat we zouden moeten doen
Vertel het zeker aan Alex.

165
00:10:36,333 --> 00:10:41,282
Nee, kijk, Maria, we mogen het niet vertellen
wie dan ook, ooit. Ooit.

166
00:10:41,453 --> 00:10:44,445
"Moet niet"? Wanneer heb je
ooit gezegd: "mag niet"?

167
00:10:44,653 --> 00:10:46,928
Kijk, we hebben iemand nodig
met een beetje perspectief.

168
00:10:47,093 --> 00:10:49,482
Er gebeuren allemaal dingen,
en het is gevaarlijk.

169
00:10:49,693 --> 00:10:51,888
Onlangs de sheriff
stelde mij vragen...

170
00:10:52,053 --> 00:10:54,362
...en nu met deze Topolsky-persoon
rondsnuffelen.

171
00:10:54,533 --> 00:10:57,525
Dat is wat ze doen. Ze sturen in
speciale taakgroepen van de regering.

172
00:10:57,693 --> 00:10:59,172
Buitenaardse jagers, oké.

173
00:10:59,333 --> 00:11:01,927
En plotseling zijn we accessoires
aan Tsjechoslowaken.

174
00:11:02,133 --> 00:11:04,772
We hebben Alex hierbij nodig.

175
00:11:04,933 --> 00:11:07,447
ALEX:
Ik ben niet dubbelgebroken.

176
00:11:10,133 --> 00:11:11,885
Ik kan het gewoon. Ik weet het niet.

177
00:11:12,253 --> 00:11:16,007
Toegegeven, hij is geen James Bond,
maar hij is alles wat we nu hebben.

178
00:11:16,653 --> 00:11:20,009
Wat? Oh, dus nu ben ik een freak?

179
00:11:27,253 --> 00:11:29,972
- Kyle Valenti kwam deze kant op.
- In deze algemene richting...

180
00:11:30,133 --> 00:11:31,851
...of, zoals, tegenover mij?
- Dat laatste.

181
00:11:32,333 --> 00:11:33,652
LIZ:
O God.

182
00:11:33,853 --> 00:11:36,970
- Wat ga je zeggen?
- Ik weet niet dat er iets te zeggen valt.

183
00:11:37,133 --> 00:11:40,045
Ik bedoel, ik zag hem tijdens de zomer,
en het was ongedwongen.

184
00:11:40,213 --> 00:11:43,888
Ik weet zeker dat nu we weer op school zijn,
hij beschouwt mij als een zomerding.

185
00:11:44,533 --> 00:11:46,285
KYLE:
Liz.

186
00:11:46,453 --> 00:11:49,092
- Kyle.
KYLE: Hoe gaat het met mijn meisje?

187
00:11:49,253 --> 00:11:50,766
Tot snel.

188
00:11:52,653 --> 00:11:54,484
- Hoi.
- Hoi.

189
00:11:54,653 --> 00:11:55,972
Hoe gaat het?

190
00:11:56,133 --> 00:11:59,170
Goed. Ik ben gewoon behoorlijk beladen
met al dat schoolgedoe.

191
00:11:59,333 --> 00:12:02,166
Ja, ik weet het. Jij neemt al die spullen mee
behoorlijk serieus.

192
00:12:02,333 --> 00:12:04,085
Ja.

193
00:12:04,253 --> 00:12:05,686
Rechts.

194
00:12:05,853 --> 00:12:07,889
- Oké.
- Oké. Oké.

195
00:12:08,053 --> 00:12:11,728
Luister, Liz, ik denk dat het belangrijk is
dat we eerlijk tegen elkaar zijn.

196
00:12:11,933 --> 00:12:15,164
Ik sprak met Tommy Hoeg
in het team, en hij is het met mij eens.

197
00:12:15,333 --> 00:12:18,530
Iemand moet op tijd zijn, Liz.
Ik weet dat we het informeel hebben gelaten...

198
00:12:18,693 --> 00:12:21,890
...en ik begrijp het. Maar jij zei
je zou me ontmoeten op het Crash Festival.

199
00:12:22,053 --> 00:12:26,922
Ik heb gewoon het gevoel dat als je om iemand geeft,
wat ik doe, dan moet je op tijd zijn.

200
00:12:27,133 --> 00:12:29,966
Als je maar een meisje was
en je hebt me op een date gezet...

201
00:12:30,133 --> 00:12:33,284
...Ik zou zo weglopen, maar jij niet.
Je bent niet zomaar een meisje.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,887
Kyle, ik wil heel graag praten
voor jou nu, dat doe ik.

203
00:12:36,093 --> 00:12:41,087
Maar het is gewoon geen goed moment.
Het spijt me, ik moet gaan. Het spijt me.

204
00:12:45,893 --> 00:12:47,451
Oh, mijn god!

205
00:12:47,653 --> 00:12:50,884
Oh, mijn god. Het spijt me.
Het spijt me van...

206
00:12:51,053 --> 00:12:52,964
Parker, Liz.

207
00:12:53,173 --> 00:12:54,367
Ja.

208
00:12:54,533 --> 00:12:57,684
- Fotografisch geheugen.
- Wauw, dat is interessant.

209
00:12:57,853 --> 00:13:00,367
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
een fotografisch geheugen eerder.

210
00:13:00,533 --> 00:13:02,763
Helpt bij mijn werk.

211
00:13:02,933 --> 00:13:05,163
Hier, laat me je daarmee helpen.

212
00:13:05,653 --> 00:13:08,326
TOPOLSKY:
Nee, dat is oké.

213
00:13:32,933 --> 00:13:35,731
[MAN hoest]

214
00:13:42,333 --> 00:13:44,164
- Hallo.
HANK: Ja.

215
00:13:44,333 --> 00:13:48,451
- Ik zoek Michael Guerin.
- Uh-huh.

216
00:13:49,533 --> 00:13:51,046
Misschien heb ik een fout gemaakt.

217
00:13:51,333 --> 00:13:53,722
Mickey!

218
00:13:58,933 --> 00:14:01,163
[JAUWEN EN SCHREEUWEN
VIA TELEVISIE]

219
00:14:15,773 --> 00:14:17,126
Laten we naar buiten gaan.

220
00:14:17,933 --> 00:14:20,049
Kom op.

221
00:14:22,173 --> 00:14:24,448
Weet je zeker dat het mijn gegevens waren?
Zeker mijn gegevens?

222
00:14:24,613 --> 00:14:26,649
Ja.

223
00:14:27,453 --> 00:14:28,727
Vroeg ze naar mij in de klas?

224
00:14:28,893 --> 00:14:31,885
Ze was alleen maar aanwezig,
en dus toen jij er niet was...

225
00:14:32,053 --> 00:14:34,169
...vroeg ze aan de klas
als iemand je kende.

226
00:14:34,333 --> 00:14:35,686
Dus ze zoekt mij.

227
00:14:35,853 --> 00:14:38,731
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik dacht dat ik het je moest vertellen.

228
00:14:38,893 --> 00:14:40,963
- Bedankt.
- Zeker.

229
00:14:41,133 --> 00:14:43,806
Luister, als Hank je heeft beledigd
of wat dan ook...

230
00:14:43,973 --> 00:14:46,089
O nee. Nee.

231
00:14:46,293 --> 00:14:47,965
Je moet hem een beetje negeren.

232
00:14:48,453 --> 00:14:51,525
Sorry dat ik hier zomaar kom opdagen.

233
00:14:55,533 --> 00:14:57,683
Het is waar ik woon.

234
00:14:57,853 --> 00:14:59,252
Bedankt.

235
00:15:02,053 --> 00:15:05,170
Ja, ik weet dat het laat is,
maar hij stuurde een agent mijn gebouw binnen.

236
00:15:05,333 --> 00:15:07,767
Ik denk dat ik daar recht op heb
meteen een verklaring.

237
00:15:07,933 --> 00:15:10,493
Nee, ik bel niet terug.

238
00:15:10,653 --> 00:15:14,441
Nee, morgen is niet acceptabel.

239
00:15:14,853 --> 00:15:16,764
Ja, het spijt mij ook.

240
00:15:16,933 --> 00:15:20,767
Luister... Nee, excuseer mij. Bijvoorbeeld...

241
00:15:20,933 --> 00:15:24,448
Hallo? Hallo?

242
00:16:40,453 --> 00:16:42,683
Hallo, kan ik je helpen?

243
00:16:42,853 --> 00:16:44,571
Goedenavond, plaatsvervanger.

244
00:16:44,733 --> 00:16:46,246
Ik verkoop snoepjes voor het goede doel.

245
00:16:46,413 --> 00:16:48,085
HANSON: Liefdadigheid?
- Ja.

246
00:16:48,253 --> 00:16:50,562
Ik zit in de commissie om te heropenen
Westlake weeshuis.

247
00:16:50,733 --> 00:16:54,772
Hulpsheriff Hanson, u kunt erbij zijn
helpen bij het vinden van huizen...

248
00:16:54,933 --> 00:16:58,403
...voor tientallen kinderen in nood.
Enkele dozen kosten $ 6 per stuk.

249
00:16:58,573 --> 00:17:01,371
En ik voel me daartoe sterk verplicht
beveel de pindaclusters aan.

250
00:17:01,533 --> 00:17:02,932
Ze zijn goed.

251
00:17:03,093 --> 00:17:05,891
Nou, ik probeer een beetje te ontslaan
de snoepjes van nu.

252
00:17:06,453 --> 00:17:07,772
Begrepen, plaatsvervanger.

253
00:17:07,933 --> 00:17:10,493
Als het goed is, ga ik even kijken
om te zien wie er in de buurt is.

254
00:17:10,653 --> 00:17:13,042
Er is niemand in die gang.

255
00:17:14,733 --> 00:17:17,850
Eh, wat als ik terugkwam?
morgenavond?

256
00:17:18,013 --> 00:17:20,607
Nou ja, het is meestal behoorlijk leeg 's nachts.

257
00:17:21,453 --> 00:17:23,330
Bedankt voor uw hulp, hulpsheriff.

258
00:17:26,453 --> 00:17:28,842
Wat doe jij hier?

259
00:17:29,653 --> 00:17:34,044
- Ik verkoop snoepjes voor een goed doel.
- Niet hier, dat ben je niet.

260
00:17:35,133 --> 00:17:37,089
Ja, meneer.

261
00:17:38,653 --> 00:17:40,803
ISABEL: Ben je gek?
- Ik ben niet zomaar binnengelopen.

262
00:17:40,973 --> 00:17:42,042
Ik had een coverstory.

263
00:17:42,213 --> 00:17:44,090
En wat was je coverstory?

264
00:17:44,253 --> 00:17:46,687
Ik verkocht snoepjes voor een goed doel.
Pinda cluster?

265
00:17:49,053 --> 00:17:52,045
- En ze kochten het?
- Nee, ze leken allemaal op dieet te zijn.

266
00:17:52,253 --> 00:17:55,006
Niet het snoepje, Einstein, het verhaal.

267
00:17:55,173 --> 00:17:57,368
Ja, ze kochten het verhaal.

268
00:17:57,533 --> 00:18:00,047
Waarom draag je dat?

269
00:18:00,333 --> 00:18:02,972
Omdat, Michael, ik een date heb...

270
00:18:03,133 --> 00:18:06,523
...met een man die ik leuk vind.

271
00:18:06,733 --> 00:18:08,769
Eigenlijk vind ik mijn hele leven hier leuk.

272
00:18:08,973 --> 00:18:11,692
Ik heb volgende week vrijdag een date
Ik hoop dat ik het niet hoef te missen...

273
00:18:11,853 --> 00:18:14,048
...omdat ik op de vlucht ben voor de wet.

274
00:18:14,213 --> 00:18:18,491
Jullie twee, het punt is dit, dat bestand
Het moet in Valenti's kantoor zijn.

275
00:18:18,653 --> 00:18:20,132
Hij vertrekt om 19.30 uur.

276
00:18:20,333 --> 00:18:22,563
Er is niemand anders
in het bureau van de sheriff.

277
00:18:22,773 --> 00:18:25,810
We gaan naar binnen. We vinden het dossier.
Wij krijgen de informatie.

278
00:18:26,013 --> 00:18:29,892
- We hebben het bestand teruggezet.
Hoe kunnen we hypothetisch inbreken?

279
00:18:30,053 --> 00:18:33,045
Het raam. Er zit een slot op.
Het is niets dat je niet aankunt.

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,727
Alarmsysteem? Hypothetisch.

281
00:18:36,293 --> 00:18:38,682
Een fluitje van een cent.
Zelfs ik zou het kunnen deactiveren.

282
00:18:38,893 --> 00:18:42,886
Max, maak geen grapjes over hem, oké? Ik kan het niet
geloof dat je dit zelfs maar overweegt.

283
00:18:43,093 --> 00:18:46,927
Ik wil gewoon weten hoe haalbaar het is
het plan is.

284
00:18:48,413 --> 00:18:50,290
Wat het niet is...

285
00:18:50,493 --> 00:18:51,642
...haalbaar.

286
00:18:53,253 --> 00:18:54,572
Het is niet haalbaar, Michael.

287
00:18:54,733 --> 00:18:57,167
Dit is waar we op hebben gewacht
ons hele leven.

288
00:18:57,333 --> 00:18:59,927
Ik bedoel, dit is de eerste keer
we hebben ooit enig idee gehad...

289
00:19:00,093 --> 00:19:01,765
...die ons misschien vertellen wie we zijn.

290
00:19:01,933 --> 00:19:03,286
Wij hebben geen keuze.

291
00:19:03,453 --> 00:19:05,091
MAN: Hé!
VROUW: Is er iemand hier?

292
00:19:05,253 --> 00:19:08,325
Met overheidsagenten achter ons aan,
we zouden onze spullen moeten pakken.

293
00:19:08,533 --> 00:19:10,842
- Agenten?
- Waar heb je het over?

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,289
- Praat met Liz.
MAN: Heeft iemand honger?

295
00:19:13,493 --> 00:19:17,771
Hé jongens, we hebben pizza.
Hoi lieverd, je ziet er mooi uit.

296
00:19:17,933 --> 00:19:19,207
Michaël, hallo.

297
00:19:19,373 --> 00:19:21,762
Hé, ik ging net weg.

298
00:19:21,973 --> 00:19:23,964
We hebben genoeg pizza.

299
00:19:24,133 --> 00:19:26,328
Mijn vader is aan het koken.

300
00:19:26,853 --> 00:19:28,684
Maar bedankt.

301
00:19:28,853 --> 00:19:30,684
Nou, ik ben uitgehongerd. Kom op, jongens.

302
00:19:30,853 --> 00:19:33,845
Borden, servetten. Laten we eten!

303
00:19:35,613 --> 00:19:39,242
We weten dus dat de som van A, B en C
gelijk aan 360 graden.

304
00:19:39,413 --> 00:19:41,290
Waar heeft ze het over?

305
00:19:41,733 --> 00:19:43,803
Mevrouw Parker?

306
00:19:43,973 --> 00:19:46,248
Honderdtachtig.

307
00:19:46,653 --> 00:19:48,883
Het spijt me?

308
00:19:49,053 --> 00:19:54,446
Het is een driehoek. Je weet wel, de som
van de onderdelen zou 180 graden zijn.

309
00:19:59,053 --> 00:20:01,442
Juist, juist. Natuurlijk.

310
00:20:01,613 --> 00:20:06,323
Is gelijk aan 180 graden.

311
00:20:07,253 --> 00:20:09,084
Maar ze heeft de gegevens van andere studenten opgevraagd.

312
00:20:09,253 --> 00:20:11,767
Nou ja, maar het punt is
dat ze die van Michael trok.

313
00:20:11,933 --> 00:20:13,286
Hoeveel anderen waren er?

314
00:20:13,453 --> 00:20:14,886
Ik weet het niet, misschien 10.

315
00:20:15,053 --> 00:20:16,168
Nou ja, 10 is veel.

316
00:20:16,333 --> 00:20:20,451
Oké, het waren er misschien maar vijf.
Ik weet niet zeker hoeveel het er waren.

317
00:20:24,453 --> 00:20:28,162
Je kunt niet zomaar bij Michael verschijnen
en hem zo ophitsen.

318
00:20:28,333 --> 00:20:29,766
Je kent hem niet.

319
00:20:29,933 --> 00:20:33,289
Hij is niet zo dol op
"laten we onze opties eens doornemen."

320
00:20:33,453 --> 00:20:35,762
Hij handelt naar dingen.

321
00:20:35,933 --> 00:20:38,572
Het spijt me. Ik dacht alleen maar
dat Michael in gevaar was...

322
00:20:38,733 --> 00:20:40,371
...en dat ik het hem beter kan vertellen.

323
00:20:40,533 --> 00:20:42,683
In gevaar waarvan?

324
00:20:42,853 --> 00:20:45,162
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.

325
00:20:45,333 --> 00:20:47,688
Dat zeg ik alleen maar
als er een spion onder ons is...

326
00:20:47,853 --> 00:20:50,572
...vind je niet dat het ons betaamt?
om er iets aan te doen?

327
00:20:50,733 --> 00:20:52,166
Spion?

328
00:20:52,333 --> 00:20:53,482
- Nou ja.
- Liz...

329
00:20:53,653 --> 00:20:56,087
Nee, Max, dat soort dingen bestaan.
nietwaar?

330
00:20:56,253 --> 00:20:58,687
Er zijn speciale takken
van de overheid.

331
00:20:58,853 --> 00:21:02,084
Buitenaardse jagers.
Weet je, dat soort dingen.

332
00:21:02,253 --> 00:21:06,292
Dus jij denkt juffrouw Topolsky
is een buitenaardse jager.

333
00:21:06,453 --> 00:21:10,048
Als je het zo zegt,
het klinkt belachelijk.

334
00:21:11,533 --> 00:21:14,684
Lies, dank je...

335
00:21:14,853 --> 00:21:16,809
...je weet wel, omdat je op ons let.

336
00:21:17,333 --> 00:21:20,962
Maar we moeten door met het leven
zoals het was voordat dit gebeurde.

337
00:21:21,173 --> 00:21:23,767
En we moeten nu voorzichtig zijn.

338
00:21:23,933 --> 00:21:25,685
Wij allemaal.

339
00:21:25,853 --> 00:21:28,048
Jij ook.

340
00:21:58,733 --> 00:21:59,722
MARIA:
De gumkamer?

341
00:21:59,933 --> 00:22:02,163
Liz, weet je wat
de Eraser Room betekent?

342
00:22:02,333 --> 00:22:05,086
Natuurlijk weet ik wat het betekent.
Wat betekent het?

343
00:22:05,253 --> 00:22:09,166
Het is waar Greg Coleman Marlene gaf
Garcia, die zuigzoen zo groot als een softbal.

344
00:22:09,333 --> 00:22:12,689
Het is waar Richie Ruehl en Amanda
Lourdes voltooide alles.

345
00:22:12,853 --> 00:22:15,572
Maria, jij maakt dit alleen maar
in iets dat het niet is.

346
00:22:15,733 --> 00:22:19,169
Liz, ik denk niet dat je dit moet doen.
Wij weten niet wat er kan gebeuren.

347
00:22:19,333 --> 00:22:22,166
Ik bedoel, de man heeft je aangeraakt,
en je keek in zijn ziel.

348
00:22:22,333 --> 00:22:23,971
Wat gebeurt er als hij je kust?

349
00:22:24,133 --> 00:22:27,489
Hoe weten we wat het is om gekust te worden?
door een Tsjechoslowaak? Dat doe je niet.

350
00:22:27,653 --> 00:22:29,883
Oké, Maria, niemand kust
iemand hier.

351
00:22:30,053 --> 00:22:32,567
Ik bedoel, Max is niet eens
het minst geïnteresseerd in mij.

352
00:22:32,733 --> 00:22:35,327
Hij zei dat de dingen rechtvaardig zijn
zoals ze vroeger waren.

353
00:22:35,493 --> 00:22:37,768
Er is niets veranderd.

354
00:22:37,933 --> 00:22:39,366
- Dat zei hij.
- O, mijn God.

355
00:22:39,533 --> 00:22:42,366
Het is niet alleen zoenen dat plaatsvindt
in de gumkamer, Liz.

356
00:22:42,533 --> 00:22:44,888
Dat heeft ze goed.

357
00:22:45,053 --> 00:22:49,365
De Eraser Room doet twee dingen:
Reinigt gummen en neemt onze onschuld weg.

358
00:22:49,533 --> 00:22:52,286
Weet je wat ik bedoel met
"neemt onze onschuld weg", Liz?

359
00:22:52,453 --> 00:22:56,526
De Eraser Room is bezet
enkele van de beste onder ons.

360
00:22:59,573 --> 00:23:00,972
[DEUR OPENT]

361
00:23:01,853 --> 00:23:02,968
Middag, sheriff.

362
00:23:03,133 --> 00:23:07,445
Agent Stevens.
Wat, je schrijft niet, je belt niet?

363
00:23:08,173 --> 00:23:11,085
Het spijt me dat ik Junior schopte
hier laatst weg...

364
00:23:11,253 --> 00:23:13,687
...maar hij had geen jurisdictie.
Geen overtreding.

365
00:23:13,853 --> 00:23:15,889
Geen genomen.

366
00:23:16,053 --> 00:23:20,604
Wat hebben jullie gevonden?
op dat serveersteruniform?

367
00:23:21,133 --> 00:23:26,048
Nou ja, verschillende dingen eigenlijk, sheriff.
Tomaten, zout, water, suiker, azijn.

368
00:23:26,253 --> 00:23:28,084
Ketchup, sheriff. Geen bloed.

369
00:23:28,253 --> 00:23:30,847
We hebben genoeg belastinggeld verspild
bij het proberen te vinden...

370
00:23:31,013 --> 00:23:34,289
...iets dat er niet is.
In 1947 landde hier geen ruimteschip.

371
00:23:34,493 --> 00:23:37,371
Er verblijven momenteel geen buitenaardse wezens
in Roswell, New Mexico.

372
00:23:37,533 --> 00:23:40,605
Ik heb autoriteit gekregen van de gouverneur
om het pand te doorzoeken...

373
00:23:40,813 --> 00:23:44,772
...en verwijder alle informatie
over UFO's, waarnemingen van buitenaardse wezens...

374
00:23:44,933 --> 00:23:48,687
...en ander vermeend paranormaal
gebeurtenissen in deze provincie.

375
00:23:48,853 --> 00:23:50,969
Deze zaak is voorbij, sheriff.

376
00:23:51,133 --> 00:23:53,522
Laten we doorgaan, jongens.

377
00:23:56,453 --> 00:23:59,331
Je hebt bloed op de jurk gevonden.

378
00:23:59,773 --> 00:24:02,731
Ik bedoel, waarom zou je anders
Vind je het belangrijk om mijn bestanden te verwijderen?

379
00:24:03,253 --> 00:24:05,608
Zou dat geen verspilling zijn?
van belastinggeld?

380
00:24:06,253 --> 00:24:08,448
Het is op slot.

381
00:24:17,053 --> 00:24:19,408
STEPHENS: Dit zal niet lang duren.
Bedankt, sheriff.

382
00:24:28,493 --> 00:24:31,053
Je voelt je thuis.

383
00:24:32,253 --> 00:24:34,687
Ik ga lunchen.

384
00:24:51,453 --> 00:24:53,967
[MACHINE zoemt]

385
00:24:59,173 --> 00:25:01,289
Dit is dus de Gumkamer.

386
00:25:01,453 --> 00:25:03,887
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

387
00:25:04,053 --> 00:25:07,045
Ik dacht gewoon dat we dat moesten zijn
ergens privé.

388
00:25:07,853 --> 00:25:09,844
Rechts.

389
00:25:16,333 --> 00:25:20,690
Je had gelijk over Topolsky.
Ze is niet wie ze lijkt te zijn.

390
00:25:21,413 --> 00:25:23,051
Oh.

391
00:25:23,733 --> 00:25:26,452
MAXIMUM:
Ze gebruikt dit kantoor.

392
00:25:26,933 --> 00:25:29,527
Ik dacht dat we het moesten uitzoeken
why she's here.

393
00:25:29,693 --> 00:25:31,524
Ja.

394
00:25:33,133 --> 00:25:39,322
Ze heeft de zesde en zevende periode achter de rug,
dus misschien zijn we hier nog wel even.

395
00:25:48,253 --> 00:25:50,244
[AUTO-ALARM PIEPEN]

396
00:26:01,173 --> 00:26:03,289
Oké, ik ben nog steeds in de war.

397
00:26:03,453 --> 00:26:06,684
Als je in 1947 een noodlanding maakte,
ben je echt 16...

398
00:26:06,853 --> 00:26:10,163
...of ben je bijvoorbeeld 52
in het lichaam van een 16-jarige?

399
00:26:10,333 --> 00:26:12,369
Of worden jullie gewoon anders oud?

400
00:26:12,533 --> 00:26:17,084
Ik bedoel, het is ongeveer één buitenaards jaar
gelijk aan drie mensenjaren?

401
00:26:17,253 --> 00:26:20,450
Je hebt hier veel over nagedacht,
nietwaar?

402
00:26:20,853 --> 00:26:23,048
Soort van.

403
00:26:23,933 --> 00:26:27,892
Nou, we weten dat we eruit zijn gekomen
van de peulen in 1989.

404
00:26:28,053 --> 00:26:31,045
Wij weten het gewoon niet
hoe lang we daar waren.

405
00:26:31,733 --> 00:26:35,043
Toen we buitenkwamen, gingen we kijken
zoals 6-jarigen.

406
00:26:36,133 --> 00:26:38,886
Dus jij was groen?

407
00:26:39,053 --> 00:26:40,452
Groente?

408
00:26:40,613 --> 00:26:44,891
Voordat je een menselijke vorm aannam, was jij dat ook
1 meter lang en groen en slijmerig?

409
00:26:45,053 --> 00:26:49,569
Weet je, het spijt me heel erg dat ik het vraag
jij dat. Het is de vraag van Maria.

410
00:26:49,733 --> 00:26:53,726
Nee, we hebben er altijd zo uitgezien.

411
00:26:54,253 --> 00:26:57,723
Behalve het derde oog.

412
00:26:59,653 --> 00:27:01,325
Rechts.

413
00:27:03,533 --> 00:27:05,683
Een grapje.

414
00:27:05,853 --> 00:27:09,562
Ja, ik wist dat je een grapje maakte.

415
00:27:09,773 --> 00:27:12,241
Je bent zo'n eikel.

416
00:27:12,413 --> 00:27:14,165
[RATELLEND]

417
00:27:14,853 --> 00:27:18,562
Je hebt dus echt geen idee waar
Je komt van welke planeet...

418
00:27:18,733 --> 00:27:23,045
...of wie uw mensen zijn
naast Michael en Isabel?

419
00:27:23,653 --> 00:27:25,325
Geen idee.

420
00:27:28,653 --> 00:27:31,804
Nou, dat moet een soort bevrijding zijn
op een bepaalde manier.

421
00:27:33,133 --> 00:27:35,169
Bevrijden?

422
00:27:35,333 --> 00:27:37,688
Alleen bij mij zijn mijn ouders eigenaar
de crash...

423
00:27:37,853 --> 00:27:40,287
...zodat iedereen in de stad het weet
wie ik ben.

424
00:27:40,453 --> 00:27:43,365
Als ik ook maar een knipbeurt krijg,
iedereen lijkt het te merken.

425
00:27:43,533 --> 00:27:45,967
En ze moeten mij geven
hun mening daarover.

426
00:27:46,133 --> 00:27:49,489
Het maakt het leven een beetje claustrofobisch.

427
00:27:49,653 --> 00:27:52,247
Het is zoiets als, weet je, hoe gaat het?
Ik had ooit moeten worden...

428
00:27:52,413 --> 00:27:57,567
...wie het ook is die ik ga worden
terwijl iedereen kijkt, weet je?

429
00:27:57,733 --> 00:28:00,805
Soms zou ik willen dat ik het gewoon kon
onzichtbaar zijn.

430
00:28:01,933 --> 00:28:05,846
Soms zou ik willen dat ik dat niet had gedaan
zo onzichtbaar zijn.

431
00:28:10,093 --> 00:28:12,004
[DEUR OPENT]

432
00:28:14,453 --> 00:28:17,570
TOPOLSKY: Oké, ik heb er doorheen gekeken
allemaal...

433
00:28:17,733 --> 00:28:19,564
...en dit is waar ik wil
ga aan de slag.

434
00:28:19,733 --> 00:28:20,802
ARONSON:
Michael Guérin.

435
00:28:20,973 --> 00:28:23,885
- Heb je hem geïnterviewd?
TOPOLSKY: Hij heeft nog geen voet op school gezet.

436
00:28:24,053 --> 00:28:26,248
Maar als Mohammed niet komt
naar de berg...

437
00:28:26,413 --> 00:28:28,608
- Wil je dat ik met hem ga praten?
- Nee, ik zal het doen.

438
00:28:28,773 --> 00:28:30,570
Zorg ervoor dat het adres correct is.

439
00:28:30,773 --> 00:28:32,729
ARONSON:
Je snapt het.

440
00:28:45,533 --> 00:28:47,842
MAX: Vijf minuten.
- Rechts.

441
00:28:49,013 --> 00:28:51,732
- Er is iets aan de hand.
- Ze nemen dingen af ​​van de sheriff.

442
00:28:51,933 --> 00:28:54,606
- Wat?
- Een man in een pak. We moeten daar naar binnen.

443
00:28:56,453 --> 00:28:58,728
Het is nu of nooit, Max.

444
00:28:58,893 --> 00:29:02,568
Weet je, ik zou je sturen
aan deze kant van het menu.

445
00:29:02,733 --> 00:29:04,564
O, excuseer mij. Waar ben je geweest?

446
00:29:04,733 --> 00:29:06,564
- Je moet mij dekken.
- Wanneer?

447
00:29:06,733 --> 00:29:08,371
- Vanavond.
- Oh nee, het is een dierentuin.

448
00:29:08,533 --> 00:29:12,492
Pardon, ik heb op mijn Hot gewacht
Fudge Blast Off voor ongeveer 20 minuten.

449
00:29:12,653 --> 00:29:14,962
Ja, alsof hij 80 gram vet nodig heeft.

450
00:29:15,133 --> 00:29:17,886
Dus één uitstapje naar de Eraser Room,
en je bent boven werken?

451
00:29:18,053 --> 00:29:19,566
Trek je uniform aan, Madonna.

452
00:29:19,733 --> 00:29:22,167
De massa is veeleisend
buitenaards thema, vettig eten...

453
00:29:22,333 --> 00:29:23,971
...en het is onze taak om hen te dienen.

454
00:29:24,133 --> 00:29:26,169
Kijk, Maria, dit is het
echt belangrijk.

455
00:29:26,333 --> 00:29:31,088
Ik beloof dat ik je later alles zal vertellen.
Jij bent de beste, maar nu moet ik gaan.

456
00:29:31,253 --> 00:29:32,686
Oké, ik wil wat antwoorden.

457
00:29:32,853 --> 00:29:36,562
Allereerst zijn er geruchten dat
Vorige week werd je neergeschoten in het café.

458
00:29:36,733 --> 00:29:40,567
Toen was je dat op het Crash Festival
overreden door een auto, maar jij niet.

459
00:29:40,733 --> 00:29:43,486
Elke keer als ik naar jullie toe loop,
je zwijgt of maakt het goed...

460
00:29:43,653 --> 00:29:45,564
...een verhaal over Tsjechoslowakije...

461
00:29:45,733 --> 00:29:48,372
...wat een land is dat niet heeft bestaan
voor 10 jaar.

462
00:29:48,533 --> 00:29:50,683
Dus ik wil de waarheid,
en ik wil het nu.

463
00:29:50,893 --> 00:29:55,967
Alex, de reden dat we behouden
over het veranderen van onderwerp is...

464
00:29:56,133 --> 00:29:58,488
Krampen. We hebben krampen, Alex.

465
00:29:58,653 --> 00:30:01,645
Ja, en dat wilden we niet eens
om er in uw bijzijn over te praten...

466
00:30:01,813 --> 00:30:04,532
...omdat we dachten dat het zou lukken
je voelt je ongemakkelijk.

467
00:30:04,693 --> 00:30:06,445
Maar als je het wilt weten,
wij kunnen het je vertellen.

468
00:30:06,613 --> 00:30:09,173
- In echt ondraaglijke details.
- Nee!

469
00:30:09,333 --> 00:30:11,449
Ik ben aan het eten.

470
00:30:12,853 --> 00:30:15,048
Bedankt.

471
00:30:15,533 --> 00:30:16,602
Het is ook belangrijk voor mij.

472
00:30:16,933 --> 00:30:19,163
Je wilt gewoon beschermen
wat je hier hebt.

473
00:30:19,373 --> 00:30:20,647
Dat klopt. Ik doe.

474
00:30:20,853 --> 00:30:23,651
Heb je er ooit aan gedacht
Hoe is het hier voor mij, Max?

475
00:30:23,813 --> 00:30:25,724
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

476
00:30:29,933 --> 00:30:32,970
De vrouw die jouw gegevens ophaalde,
ze is onderweg naar jouw huis.

477
00:30:33,173 --> 00:30:35,084
- Wat?
- Blijf daar vanavond weg.

478
00:30:35,293 --> 00:30:37,887
Isabel wacht op je bij ons thuis.
Ga daarheen en wacht.

479
00:30:38,053 --> 00:30:41,125
- Wachten tot ze mij komt zoeken?
- Doe geen domme dingen.

480
00:30:47,533 --> 00:30:49,728
Laten we gaan.

481
00:30:50,893 --> 00:30:52,292
[AUTO START]

482
00:30:52,453 --> 00:30:54,444
Liz!

483
00:31:22,053 --> 00:31:25,841
Dus hoe ben je uiteindelijk terechtgekomen
waar ben je terechtgekomen...

484
00:31:26,453 --> 00:31:29,331
...en Michael hier terechtkwam?

485
00:31:30,733 --> 00:31:33,327
Het is een lang verhaal.

486
00:31:37,453 --> 00:31:40,923
Is zijn pleegvader altijd zo...?

487
00:31:41,133 --> 00:31:42,885
Moeilijk?

488
00:31:43,053 --> 00:31:45,044
Ja.

489
00:31:47,733 --> 00:31:50,611
[AUTO-NADERINGEN]

490
00:32:04,573 --> 00:32:05,562
[KLANKEND]

491
00:32:05,733 --> 00:32:07,883
LIZ:
Mijn ring!

492
00:32:08,093 --> 00:32:11,847
O, mijn God. Liz, sta op!

493
00:32:12,253 --> 00:32:13,322
Li...

494
00:32:15,133 --> 00:32:17,886
Sorry dat ik u stoor.
Ik ben op zoek naar Michaël.

495
00:32:18,093 --> 00:32:19,890
KYLE: Liz?
- Kyle!

496
00:32:20,093 --> 00:32:21,287
- Hé, Max.
- Hé, Kyle.

497
00:32:21,453 --> 00:32:23,045
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

498
00:32:23,253 --> 00:32:24,686
Waarom fluister je?

499
00:32:24,853 --> 00:32:26,286
We wachten gewoon op Michael.

500
00:32:26,453 --> 00:32:28,364
We gaan...

501
00:32:28,533 --> 00:32:30,091
- Kom.
- Waarom fluister je?

502
00:32:30,253 --> 00:32:32,687
- We gaan bowlen.
- Wat deed je daar beneden?

503
00:32:32,893 --> 00:32:34,929
- Ik heb mijn ring laten vallen.
- Waarom fluister je?

504
00:32:35,133 --> 00:32:37,567
TOPOLSKY: Ik zal u mijn nummer geven.
HANK: Eh-huh.

505
00:32:37,733 --> 00:32:39,689
En kun je Michael mij laten bellen?

506
00:32:39,893 --> 00:32:41,167
Bowling?

507
00:32:41,333 --> 00:32:43,483
- Ja.
- Wat? Wat?

508
00:32:43,693 --> 00:32:45,172
Max.

509
00:32:45,893 --> 00:32:48,123
KYLE:
Wat ben je aan het doen?

510
00:33:16,133 --> 00:33:19,569
MAXIMUM:
Misschien als dit allemaal voorbij is...

511
00:33:19,733 --> 00:33:22,167
...jij en ik kunnen lunchen
of zoiets.

512
00:33:22,333 --> 00:33:23,891
Lunch?

513
00:33:24,053 --> 00:33:25,486
Ja, als je wilt.

514
00:33:25,653 --> 00:33:27,371
Dus, in het café?

515
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Zeker.

516
00:33:29,133 --> 00:33:31,169
Oké, geweldig. Het is een date.

517
00:33:31,333 --> 00:33:33,164
Nee, het is geen date.

518
00:33:33,333 --> 00:33:35,483
Het is een lunch.

519
00:33:36,133 --> 00:33:38,169
Lunch?

520
00:33:38,333 --> 00:33:40,324
Rechts.

521
00:33:41,733 --> 00:33:44,088
Ik kan beter naar huis gaan.

522
00:33:44,253 --> 00:33:46,687
Ja, ja, ik ook.

523
00:33:53,653 --> 00:33:55,928
Goedenacht, Liz.

524
00:33:57,933 --> 00:34:00,527
Welterusten.

525
00:34:13,853 --> 00:34:16,242
Michael is afwezig.

526
00:34:28,253 --> 00:34:31,165
Je weet dat de man het niet weet
hoe hij zijn krachten moet beheersen.

527
00:34:31,333 --> 00:34:32,652
Ik weet.

528
00:34:39,053 --> 00:34:40,372
[GROWLEN]

529
00:34:40,653 --> 00:34:41,972
[SCHREEUWEN]

530
00:35:29,253 --> 00:35:33,292
Haal Michael daar weg. Ik zal het houden
Valenti verlaat zijn kantoor zo lang als ik kan.

531
00:35:33,453 --> 00:35:34,681
Rechts.

532
00:35:42,653 --> 00:35:45,087
- Iets vergeten?
VALENTl: Papieren.

533
00:35:45,253 --> 00:35:48,563
Sheriff? Ik ben zo blij dat er iemand is.

534
00:35:48,733 --> 00:35:52,521
Ik heb een lekke band,
en ik ben zo niet mechanisch.

535
00:36:05,693 --> 00:36:10,209
Sheriff. Je hebt geen dienst, sheriff.
Ik help de jongedame graag verder.

536
00:36:10,933 --> 00:36:13,447
Dat is oké, hulpsheriff. Ik snap het.

537
00:36:15,733 --> 00:36:17,883
Michael, laten we gaan, nu! Valenti is terug.

538
00:36:19,453 --> 00:36:21,808
Laten we gaan. Michaël.

539
00:36:30,253 --> 00:36:33,051
Wacht hier.

540
00:36:34,613 --> 00:36:36,729
Laten we gaan, laten we gaan.

541
00:36:58,573 --> 00:37:01,133
MAXIMUM:
Eén, twee...

542
00:37:02,613 --> 00:37:04,126
...drie.

543
00:37:19,853 --> 00:37:22,321
Ik zei toch dat het geen probleem was.

544
00:37:29,053 --> 00:37:33,285
Daar ga je.
U bent er helemaal klaar voor, mevrouw Evans.

545
00:37:33,453 --> 00:37:35,569
Bedankt. Heel erg bedankt.

546
00:37:35,733 --> 00:37:37,564
Isabel toch?

547
00:37:37,733 --> 00:37:39,963
Ja.

548
00:37:40,133 --> 00:37:42,772
Je bent voorbij de avondklok.

549
00:37:42,933 --> 00:37:44,651
Nou, ik had een lekke band.

550
00:37:45,253 --> 00:37:46,766
Rechts.

551
00:37:46,933 --> 00:37:49,322
Waar is Max vanavond?

552
00:37:49,853 --> 00:37:51,889
Ik heb geen idee.

553
00:37:52,053 --> 00:37:54,851
Ik ben gewoon zijn zus, niet zijn verzorger.

554
00:37:55,653 --> 00:37:57,325
Nogmaals bedankt.

555
00:38:14,533 --> 00:38:16,444
Niets.

556
00:38:22,133 --> 00:38:23,566
Wat heb je gezien?

557
00:38:23,733 --> 00:38:26,850
Ricky Martin onder de douche.

558
00:38:36,333 --> 00:38:37,766
MAXIMUM:
Hoi.

559
00:38:41,853 --> 00:38:44,925
Sorry voor vroeger.

560
00:38:45,933 --> 00:38:48,322
Misschien weet ik het niet echt
hoe het voor jou is.

561
00:38:52,133 --> 00:38:54,931
Wat ik me heb gerealiseerd is...

562
00:38:56,253 --> 00:38:58,892
...het feit dat mijn leven eigenlijk waardeloos is
is een goede zaak.

563
00:38:59,533 --> 00:39:02,366
Het is gemakkelijker.
We moeten altijd kunnen vertrekken.

564
00:39:02,533 --> 00:39:06,082
Pak een koffer, ga ergens anders heen,
misschien over 10 jaar...

565
00:39:06,253 --> 00:39:08,721
...misschien over een week...

566
00:39:10,053 --> 00:39:11,964
...misschien morgen.

567
00:39:12,133 --> 00:39:16,570
Dus mijn advies, ga er niet te diep in,
Maximiliaan.

568
00:39:16,733 --> 00:39:19,042
Het maakt ons alleen maar zwakker.

569
00:39:34,653 --> 00:39:36,371
TOPOLSKY:
Mevrouw Parker?

570
00:39:36,533 --> 00:39:40,446
Ik heb een paar vragen voor je
over Michael Guérin.

571
00:39:44,133 --> 00:39:48,285
Je vriend Michael wel
in ernstige problemen.

572
00:39:50,053 --> 00:39:51,850
Ik ben geen vervangende leraar.

573
00:39:54,733 --> 00:39:58,123
Ik zag je bij Michael's huis
gisteravond.

574
00:40:00,133 --> 00:40:03,887
- Ik ben de nieuwe begeleidingsadviseur.
- Begeleidingsadviseur.

575
00:40:04,053 --> 00:40:08,046
Michael is een jongen die in ernstig gevaar verkeert
van deze school te worden gestuurd.

576
00:40:08,253 --> 00:40:10,608
Als je echt een vriend bent,
jij gaat met hem praten...

577
00:40:10,813 --> 00:40:14,726
...en je laat hem binnenkomen
en ontmoet mij binnenkort.

578
00:40:15,653 --> 00:40:18,451
Bent u bij mij, mevrouw Parker?

579
00:40:20,133 --> 00:40:23,569
- Ik zal het hem vertellen.
- Bedankt.

580
00:40:31,093 --> 00:40:34,563
Sinds ik het hoorde over Max
en Michael en Isabel,,,

581
00:40:34,733 --> 00:40:38,123
,,Ik heb veel nagedacht
over geheimen,

582
00:40:39,253 --> 00:40:41,562
Dat voor iedereen die een geheim heeft,,,

583
00:40:41,733 --> 00:40:45,442
,,Er is nog iemand die het nodig heeft
om te weten wat dat geheim is,

584
00:40:48,933 --> 00:40:52,528
Hoe geheimen mensen soms bewaren
van het gevoel dat ze erbij horen,

585
00:41:01,053 --> 00:41:05,444
En soms maken geheimen
je hebt het gevoel dat je erbij hoort,

586
00:41:13,613 --> 00:41:18,368
En nu, zelfs ik, Liz Parker,
de kleinste meisjes uit een kleine stad,,,

587
00:41:18,533 --> 00:41:21,445
,,, met de eenvoudigste levens,,,

588
00:41:22,133 --> 00:41:25,045
,,Zelfs ik heb iets te verbergen,

589
00:42:05,933 --> 00:42:06,922
Ondertiteling door
SDI Mediagroep

590
00:42:07,093 --> 00:42:08,082
[ENGELS SDH]